Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I'll ask again.
Where did you get the money from?
Didn't you use the vice-president because you needed the money?
What would your mother say...
if she saw you right now?
Objection!
That's enough, Counsel!
Do you think your mother...
would've wanted to get surgery with this kind of money?
- Counsel. - Kim Han Na!
Is that man in the video...
really the vice-president?
Answer me!
The vice-president...
did nothing wrong.
He didn't do...
anything to me.
I'm sorry. I was just...
This was the only way.
Seoul Central District Court...
found the vice-president of Ilho Life Insurance,
who was accused of sexually assaulting...
one of the female interns, not-guilty.
Mr Kang has been accused of sexually assaulting...
I am deeply sorry, Sir.
I hope this doesn't...
affect Kyu Man in any way.
This will all be finished in Dong Ho and my hands.
Say it again.
The vice-president was...
found not-guilty.
Who messed up the trial?
Bring that attorney brat over here right now.
Bring him over here! Right now!
Kyu Man.
What is this?
President Nam Kyu Man.
You know me, don't you?
Kyu Man, who is he?
I represented the vice-president.
I'm Seo Jin Woo.
I heard about the trial.
You are a talented young man.
Or maybe you're just lucky.
It's a compliment.
Age does not come into play in the courts.
Our company's reputation was saved...
thanks to this guy.
How should I repay you?
Should we hire him in our company's law firm?
Thank you for the offer, but...
I own a law firm myself.
Excuse me, Sir.
You've had much to drink. Why don't we head home today?
Let's go.
Sure.
President Nam Kyu Man.
It's been four years.
It's rather sad...
to see you leave so soon.
If you wanted to see me that badly,
you should come visit me in my office.
Next time,
I'll see you in court.
I will...
make you stand trial.
(EPISODE 7)
I'm really going to...
kill that brat.
What if that comes back to...
bite you?
You said he ruined the vice-president's case!
It was the perfect opportunity.
Who do you think...
created that opportunity?
It was the chairman.
What do you mean?
It was the chairman's plan from the start...
to frame the vice-president.
My... My father? Why? He adores the vice-president.
Even still,
the vice-president is nothing but...
a hard-working slave to the chairman.
The chairman is...
the person working night and day...
to hand over the business to you...
without it losing value.
That's how he is.
You really need to focus on the company and...
act careful.
Dong Ho.
Do you want to grab a drink?
Today,
I met Nam Kyu Man.
How?
Did he come to you?
No. I just...
ran into him by chance.
This is just the beginning.
I had been waiting for this day,
but Dad...
Dad can't remember me.
If I force him to remember,
I think it'll be too hard for him.
Memories are kept...
not in the brain,
but in the heart.
Even if he doesn't remember,
I'm sure...
you still remain in his heart.
I believe that.
Remember the song that Yong Pil sang before?
Yong Pil?
He sang many songs.
Where are the forests in this world?
Where are the swamps?
Nobody.
Will say.
Are you...
like this because of Jin Woo?
You know,
Jin Woo confronted Nam Kyu Man.
What was that?
Nam Kyu Man...
flipped out, saying he'll kill Jin Woo.
I barely stopped him.
What?
Stopping Nam Kyu Man won't cut it.
You need to stop Jin Woo.
A son is trying to save his father.
Who can stop him?
Dong Ho.
Don't forget this one thing.
No matter what happens,
the Nam family's enemy is our enemy.
The chairman is the person working night and day...
to hand over the business to you...
without it losing value.
That's how he is.
Is it true the vice-president's case was your...
I processed his resignation.
Don't mind too much about this incident.
- Yes, Father. - People must...
only be used as a tool.
If you use it for too long, it gets worn out.
You should always...
replace your tools.
Yes, Father.
I will keep that in mind.
Don't get too close to that jerk, Seo Jin Woo.
Why not?
Since when were you interested in me?
I know he says things just because he's an attorney.
I'm a prosecutor, and I can see.
Jin Woo is serious and competent.
You remember what Dad always says, right?
Never lose your sense of judgment.
It's what I promised you in lieu of your attorney's fees.
It has all the slushy fund details...
of Ilho Life Insurance.
What will you...
do now?
I'll leave this country.
If the thanks I get for 30 years of devotion is betrayal,
I have no affection left for Ilho Group.
It's for the best.
I didn't get to see my daughter grow up because of my work.
I want to finally be...
a real father and a real husband.
I'm calling because I saw the banner.
You really saw my father back then?
How many times must I tell you?
I usually sleep early in the evening...
and wake up at 2am...
and pick up junk.
I saw him for sure.
But...
how do you still remember?
He was very strange.
He was holding a paper bag...
and walking up and down the streets.
He seemed out of it.
Then why...
Why didn't you call sooner?
I fell on ice and had been at my son's place.
I didn't know the case wasn't over.
Young man,
how much is the reward?
(JOINT VENTURE CONTRACT SIGNING)
Let's both try to get a good business partnership.
You won't regret this decision.
Ilho Life will be your life-partner,
which is more than just a business-partner.
- I'm looking forward to it. - Thank you.
Bye.
- Bye, thank you. - Hey.
Why do you think I rushed this contract...
and called the major media companies?
To do well?
What use is that brain of yours?
Is your head for show?
I'm doing this to show my father that...
I can run this company just fine without the vice-president,
and that I'm his son, Nam Kyu Man.
I'm sure it appealed to him.
Appealed?
Are you using English? How do you spell that?
A, P, P...
Idiot.
Is it A, F?
Anyway,
when did you meet Jin Woo?
When he was studying for the bar exam.
He was a real jerk back then.
He's still a jerk now.
Okay.
Whenever I say anything about him...
Excuse me.
Yes, come in.
Are you here for a consult...
I'm here to see Seo Jin Woo, the attorney.
Aren't you the prosecutor?
You lost Ilho Life's vice-president's case...
to our attorney...
Let me take that.
(WISHING YOU SUCCESS, FROM LEE IN AH)
- Jin Woo is so popular. - Yes.
I didn't know he had a girl.
Jin Woo must need someone to lean on.
What about me?
Do you really need someone?
Jin Woo is here.
Jin Woo.
You have a nice office.
Here's a gift.
What brings you here?
What happened to your face?
What happened?
You haven't changed. You still stick your nose in.
How is your father?
I will...
request a retrial.
I found a witness who can...
prove my dad's alibi.
Really?
This time I'll make sure he's exonerated.
So the poor girl who got killed...
The girl...
The girl? Who?
Do you mean Jung Ah?
I have something to do.
I'll talk to you later.
It has all the slushy fund details...
of Ilho Life Insurance.
In Ah was really worried about you.
Why didn't you tell her everything?
I don't want her...
to get hurt.
She was the only one...
who trusted me and my dad.
This is...
my fight.
(MOTION FOR RETRIAL)
Your motion for retrial has been received.
Look who it is.
I should call you Mr Seo now.
It looks like...
you've been doing very well.
How is your father?
I just requested a retrial.
Your father must have been proud to see you become an attorney.
That's good news. Though I'm not sure you'll get the retrial.
This time, it'll be different.
I will get the real criminal.
Usually the rookie attorneys are very enthusiastic.
You must be busy preparing for the retrial.
You should go.
How do you know Jin Woo?
Why do you ask? Are you interested?
It seems like everyone's interested.
What?
Oh right.
You lost a trial to Jin Woo.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Hey, Dong Ho.
Come here. Sit down.
What is it?
I've been thinking...
and it keeps bothering me.
Seo Jin Woo.
Do you want me to go after him?
It wouldn't be your first time, would it?
He is just...
a little kid.
That trial was over four years ago.
That's what you think.
You told me to be careful.
I really want to live quietly, so...
you...
keep your eye on Seo Jin Woo. Okay?
(MOTION FOR RETRIAL)
(APPLICANT: SEO JAE HYUK ATTORNEY: SEO JIN WOO)
Instead of coming to me,
you should go complain to your incompetent attorney.
Or you should go complain to the law...
that made the ruling.
(ATTORNEY: SEO JIN WOO)
Yes, it's me.
- Take this. - Okay.
Hey, Dong Ho.
Let me introduce.
This is Park Dong Ho, the best attorney at my company's law firm.
You've met before, haven't you?
I'm Park Dong Ho.
Hi, I'm Kang Suk Kyu.
I received a motion for retrial...
and you were the attorney.
Sit down.
What was the case about?
He has dealt with so many cases.
The Seochon College Student Murder Case...
from four years ago.
Do you know?
You lost that trial...
so you'd remember.
I am not the type to...
look back on the past.
The son requested a retrial.
They say he became an attorney to save his father.
What shall I do?
I was going to live in peace and play nice.
But that brat Seo Jin Woo isn't helping.
Hey.
Gather some people.
People? Who?
Didn't you hear me?
That idiot put in a motion for retrial!
I'll make calls right now.
And...
check his whereabouts, okay?
Okay. I will.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I should've visited you earlier.
I'm sorry I came so late.
Do you...
know me?
You wouldn't know me.
Because we've never talked before.
I'm Lee In Ah.
Jin Woo and I...
know each other.
Who is Jin Woo?
Seo Jin Woo. He's your son.
Well...
I...
don't...
have a son.
I've never heard of...
that name before.
Are you sure that...
I'm the one you came to see?
What are you doing with the prisoners' healthcare?
Who are you? Why are you causing trouble?
Guards.
I'm Lee In Ah from Seoul Central Prosecutor's Office.
Seoul Central Prosecutor's Office?
So what?
Prisoner 3729 Seo Jae Hyuk.
Do you know how serious his Alzheimer's disease is?
Are you giving him proper treatments and prescriptions?
Prisoners are also humans.
You are neglecting your responsibilities.
I won't let this slide.
Why are you here?
I just...
I needed to do an investigation.
Did you...
visit my dad?
No. I...
don't even know your dad. It'd be awkward.
By the way,
did you submit the motion for retrial?
Yes.
Your dad must feel reassured to have a son like you.
We located the Jeonju lady.
I thought we couldn't find her because she was in China.
She's back in Korea for her back surgery.
She's at her daughter's.
I saw Mr Seo that day.
I was on my way to work,
and he was hiding something in the employee lounge.
Why are you only coming forward now?
At first,
I didn't do it because I felt bad for reporting a co-worker.
But...
a young lady and her father died.
I hope...
Mr Seo gets the punishment that he deserves.
Where's my head?
I forgot to get the diapers.
- Mum, wait in the car. - Okay.
- I'll be quick. - Hurry back.
You look healthier than before.
What do you want to say?
You must be living well in China,
when my father is still suffering in prison...
thanks to your false testimony.
Who says I lied?
Do you have proof?
Your eyes.
They are shaking. That is the proof.
It isn't too late to tell the truth.
I have nothing to say.
If you keep this up, I'll call the police.
Excuse me.
Please tell your mother to call me if she ever changes her mind.
Whenever that is.
Who is that? Do you know him?
No. Let's go.
This is the detective that took care of that case.
It's nice to meet you.
Did you hear about the motion for retrial?
I figured that was why you called.
I'm sorry, I'm late.
Even if he became an attorney,
I see him only as the son of a man on death-row.
Who would believe him?
The problem is, he keeps crossing the boundaries...
that I'm willing to excuse.
You must be busy with running the company.
You shouldn't worry yourself with something like this.
Let me know if you ever need my help.
Me too.
If you paint the general picture,
I'll colour it in properly.
Don't worry too much.
There is a slim chance that...
the investigators will approve of the motion for retrial.
The current Supreme Court Justice made the decision.
No judge will overturn that decision.
Suk Kyu doesn't care about things like that if he thinks he's right.
Stabbing his senior judges in the back is nothing to him.
I used to be under Joo Il before.
And now, you're under President Nam Kyu Man.
I don't like how you speak.
An enemy from the past becomes an ally now.
Life is so messed up.
We may become enemies again someday,
but for now, we are one.
We both live off of Ilho Group's generosity.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Where should I take you?
Let's go see Jin Woo.
What?
Why are you going there?
You beat up Jin Woo to a pulp.
That was the only way for him to survive.
What do you mean?
To Nam Kyu Man, Jin Woo is a hidden enemy.
If that enemy confronts him to his face,
do you think Nam Kyu Man would sit back and watch?
What's the point?
It's not like Jin Woo will beat Nam Kyu Man,
and show up in front of President Nam on his own.
- Step on it. - Yes, Sir.
(SECOND WITNESS MOVED TO CHINA.)
Jin Woo.
It's me.
I'm sorry for coming empty-handed.
I'm sorry.
What is an amazingly successful attorney doing here?
How could you win the vice-president's case like that?
I tried so hard to stop you.
How will you stop me this time...
if Father's case goes to retrial?
Nam Kyu Man and Nam Il Ho...
are both beyond your comprehension.
We never had a chance at winning...
your father's trial four years ago from the beginning.
In other words, everything was already set up.
I'm sure.
All you had to do was turn a blind eye and lose a trial.
You could've gained money and power in one shot.
I'm sure my poor and powerless father's life...
didn't matter.
Where's Father?
He's at a meeting and will be late.
He is?
Goodness.
You said you had something to report. Go ahead.
Seo Jin Woo found that woman.
What woman?
We were able to...
frame the weapon that killed Oh Jung Ah on Seo Jae Hyuk...
thanks to that woman's testimony.
Make it simple. Get to the point.
You're annoying me.
If he convinces her to come clean...
and say that she lied in court...
You're saying...
the retrial may happen after all...
because of that woman?
Just in case. I'm sure it won't happen, but just in case.
Kill her.
Make sure no one finds out.
Father took care of it four years ago, so I should do it this time.
You do it yourself or hire something.
Just make sure it's done right. Okay?
Kyu Man,
I can't do it.
- What can you not do? - I can do...
anything else,
but I can't kill a person.
You don't have to get blood on your hands.
Hire someone.
I can't do that either... Not any more.
Stay right here.
Kyu Man.
I'll talk to her.
It only took a little money last time.
I'll scare her a little and send her abroad or something, okay?
It's okay. Come here.
Fine, hit me instead.
If that will make you feel better, hit me.
But don't...
Don't kill people any more.
- Did you say "any more"? - Kyu Man.
Any more?
Any more? Any more?
Any more?
That word is really driving me crazy.
Stay right there. You're dead.
- Any more? - I'm your friend, Kyu Man.
Any more? Any more?
Say that again. What? Any more?
What? Any more? Yes?
Say that again. What?
Kyu Man, we're friends.
Friends, did you say?
I'm tired now.
I understand, Sir.
Please make sure that it does not violate our guidelines.
Did you call for me?
Do you think prosecutors can request anything they please?
I don't understand.
It wasn't enough that you lost the trial?
You're stirring up trouble here and there and disgracing prosecutors.
Sir,
Seo Jae Hyuk's mental health at the time...
You always think...
what you believe is the truth.
Did you become a prosecutor because you wanted to do as you please?
Sir.
Did you call for me?
Take her off of every case that she is on.
- Pardon? - And...
give all of our cold cases over the past five years...
to her.
Yes, Sir.
Wow.
I'm losing my mind.
What is all this?
These are cold cases which are near their statute of limitations.
There is no evidence.
The chief prosecutor...
said to review them as well.
Fine. Leave them and go. Go.
I'm fine.
Someone has to...
close out those cases anyway.
Sir.
Can you tell me about Hong Moo Suk?
You've heard of...
the Seochon College Student Murder Case, right?
Yes.
Ever since he got Seo Jae Hyuk the death penalty,
it's been smooth sailing for him.
Other prosecutors agree...
that the trial was wrongly decided.
But what's the point?
The man who put him on death-row has become the chief prosecutor,
and the judge is sitting on the Supreme Court.
Sir.
I'd like to reinvestigate that case.
- What? - A prosecutor doesn't only...
lock up the guilty. It is also our duty to help the wrongfully accused.
Hong Moo Suk won't stand for it.
I still believe...
that Seo Jae Hyuk is not the real killer.
That trial is already over.
Just look through the cold cases.
You're back.
My mum isn't here right now.
I came to ask your mother...
to testify.
Testify?
Four years ago,
your mother lied in court...
at my father's trial.
It's over already.
Why are you digging it up?
Your mother's conscience must know.
She must know that somebody made her lie in court, too.
Please tell her to think hard about it.
Put your hands down.
Complete the assignments that I gave you.
You may leave.
Oh my.
Please, have a seat.
Yes, Sir.
I've heard a lot about you from Mr Park.
You worked hard on...
the vice-president's case.
It was the chairman's orders.
Naturally, I must obey.
Since you helped my father,
help me, too.
I need to take care of something,
but I don't want to use one of our own men.
I'd like you to handle it on your end.
I'll pretend I didn't hear that.
Do I have to go to Mr Park?
If you refuse to help, I will.
Mr Park is...
like a son to you.
You don't mind...
if I make him do this?
Both of you crawled on a sheet of ice...
and got this far after painstaking effort.
Then...
you shouldn't forget that...
I am the one who can break that sheet of ice.
Right?
- Hey. - Oh my gosh.
Hey.
What happened?
Did Nam Kyu Man hit you again?
What did he use this time?
- A kendo stick. - A kendo stick?
A kendo stick?
That jerk beat you half to death...
with a kendo stick?
- I can't take it any more. - Please.
- That jerk! - You know.
If you go, he'll just hit you, too.
Right?
I'll probably lose.
I'm not a good fighter.
Kyu Man is...
not only hot-tempered,
he has a personality disorder.
He has rage-control deficiency... a rage-control disorder...
Anyway, he's psycho. A lunatic.
If I didn't refrain myself...
I'm sorry, I can't even help.
It's okay.
This isn't much,
but take this.
- It's okay. - Take it.
- But... - Listen.
- Take it. - But...
Buy yourself something sweet.
I want to.
Feel better,
calm down...
and be strong.
Be strong.
That grizzly...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I came to get a watch fixed.
I hope it doesn't break again.
He eats everything in sight.
He's at that age.
There's nothing left.
That's a good thing.
Who is it?
You saw Seo Jin Woo, didn't you?
The thing is...
Lady.
Be careful,
if you want to see your grandkids go to kindergarten and college.
Answer me!
Jin Woo.
Come out and pluck out my grey hairs.
That will be a dollar per hair, Sir.
You're a cheapskate.
Okay, fine.
Hold on.
It was 15 last time,
but it's 22 today.
You can remember things like that, too?
Of course.
I'll get some hair dye tomorrow.
It's okay.
A man needs grey hair...
to look wise and distinguished.
Then should I leave them?
Dang. I could've made 20 dollars.
You know,
you shouldn't scam your father. I have no money.
I'll do it for 10 dollars.
- 10 dollars? - Half off.
- 50 percent off? - Yes. Give me that.
You agree, right?
Let's take a look.
I don't think it's only 22. Let me see.
- Hey, hey. It hurts. - I'm going to pluck one.
- Where did it go? - Hey.
- I still have a few more. - Do it gently.
All right, fine.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
This whole place was turned inside out because of your girlfriend.
- My girlfriend? - Your prosecutor girlfriend.
She met your father and fought with the medical director.
She's a wild one.
Have we met before?
I am... Well.
I'm Seo Jin Woo.
I am...
your attorney.
I see.
What's with this food?
I requested your...
retrial.
I prepared this to celebrate.
Can I...
really eat this here?
Yes, it's fine.
Thank you.
I can't believe...
you only prepared the food I love!
Eat slowly.
You'll get an upset stomach.
Thank you.
Excuse me.
May I ask you a question?
I'll tell you everything I know.
Well.
It's just that...
What...
kind of a person was I?
People in here aren't remembered as who we are.
We are only remembered for our crimes.
I am not Seo Jae Hyuk in here.
I'm just a death-row convict...
number 3729.
I will be forever remembered as a death-row convict.
But even I...
do not remember what kind of a person I was before.
I'm sorry, I shouldn't have asked.
I am sorry.
I can tell you...
this one thing for sure.
You were...
the world's best...
You were the best father.
Do I...
have a son?
Then...
please tell my son this.
That I really miss him...
every day.
Okay.
Sure. I will.
This is good.
Mum, I'm working overtime today. I'll be late.
But I'll be home with your favourite, friend chicken.
You are the best.
All right, and be careful. The roads are slippery.
Yes, okay. All right.
(PROSECUTION SERVICE)
Hello, Miss Lee.
What a coincidence!
You do know Jin Woo requested a retrial, right?
The truth which you've turned your face away from...
will now be revealed.
Miss prosecutor.
What do you think the truth is?
The truth is...
decided as the powerful believes to suit their taste...
each moment.
There is no such thing as an unchangeable truth...
in this world.
Why isn't there an unchangeable truth?
Jin Woo's father is innocent.
That's the truth.
If you want to let the truth prevail,
you should gain more power instead of just talking.
That's how the world works.
I'm leaving.
Jin Woo.
I heard you made a scene when you visited my father.
What?
Is that what you came here to say?
Yes, I did. So what?
My dad is used to seeing only me, so he must've been surprised...
to see a young lady.
I didn't know he was that ill.
I think his execution...
should be suspended for him to receive a thorough...
medical examination as well as professional treatment.
I've requested...
many suspension of execution...
and submitted explanatory material.
But it was useless.
The powerful are practically making an escape with the power...
of the chief prosecutor behind their backs.
But I don't think he should stay in there...
- like that. - Retrial is the only way.
I'm going to hold his retrial as soon as possible...
and prove his innocence.
There is no other way.
But...
thank you...
for seeing my father.
If you come to my daughter's house right now,
I'll tell you what you wanted to hear.
I'm sorry, I have to go.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Hey.
Look.
Look who this is.
Isn't this the attorney, Seo Jin Woo?
Did you kill her?
What are you doing? He's caught in act.
- Arrest him. - Yes, Sir.
Get him!
Stop right there!
Are you okay?
Gosh.
No.
Seo Jin Woo!
- Go that way. - Yes.
Follow me. Quickly.
Dong Ho.
Isn't that Jin Woo?
The soup is hot. What?
Look.
(JUNGSAN-DONG MURDER CASE. THE SUSPECT IS AN ATTORNEY.)
A woman in her 50's was found murdered...
in an apartment in Jungsan-dong.
The police identified Seo Jin Woo as...
the murder suspect and announced him wanted.
He made a run when he encountered the police at the crime scene.
He made an escape from the police chase...
and he is still on the run.
Leave a message after the beep.
Open up.
Hey!
Hey, open up.
You're obstructing an officer.
Open up! Quickly!
- Is he not answering? - No.
What are you doing?
Hey.
Take them to the police station.
And find out where Seo Jin Woo is.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Police station?
Are you out of your mind?
Don't you know...
you need a consent?
You're dealing with an attorney. Don't you know that?
What?
Am I wrong?
I give consent.
Let's go to the police now.
- Ms Yeon. - I said let's go.
- Come on. - There's no...
- reason for us to go. - Let's go.
Why do we have to go?
Let me put on my coat.
There's no reason for us to go there.
They need my consent.
I haven't given them my consent.
But why am I going to the police?
- Why? - Stop it.
- Why? - Keep walking.
Why are we going to the police? Tell me.
(BYEONDURI LAW FIRM)
Jin Woo. You...
What's all this?
You...
have been...
What was the news about?
I...
I think I walked into...
Nam Kyu Man's trap.
Funny seeing you here.
It looks like you came here after hearing the news.
By the way,
where is Jin Woo?
I have the details of Ilho Group's secret funds.
What is this nonsense?
Dong Ho, you go get Jin Woo.
Where is he now?
Someone took Seo Jin Woo first.
Where are you?
I won't take it this time. I will find the real criminal.
Do you want some more?
- Take it. - Help me!
I'll get everyone who laid false charges on Jin Woo.
Dear my son, I did not kill.
Tie up the loose ends and take care of the rest, Soo Beom.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU